бетское

[lemurch]

Вот у Смолки в оридже есть выражение "Славься Инсаар!"
Я его упорно правлю на "Славьтесь, Инсаар", но вдруг задумалась - а правильно ли?

подскажите.
Инсаар - это во множественном числе.

Comments

[Silent guest]

Неправильно. Славься - глагол/возвратный, употребляемый только в поэтической речи. А у глагола "славиться" несколько иное значение - Тула будет славиться самоварами и пряниками.

и получается, "славься" можно и к множественному числу применять?

[Кэм]

То есть как это во множественном? Типа "славьтесь, эльфы"?

Славьтесь, Боги!

[Кэм]

Ана-тян
Тогда ты права. "Эрухини, не выказывайте милосердия". Другое дело, что глагол "славиться" не очень удачен в данной конструкции, я бы его заменила на какой-нибудь синоним. Типа "Да здравствуют Инсаар".

нет, там в смысле "Слава богу!" , но "Слава Инсаар!" мне не нравится )) Звучит как имя-фамилия )

[Кэм]

Ана-тян
Вставь определение. "Слава милосердным Инсаар".

эх ))
да это короткое, к слову поминаемое выражение ))

[Кэм]

"Спасибо Инсаар"? "Хвала Инсаар"?

[Smolka*]

Ана-тян слуш, я не знаю)) мне кажется правильно и так и эдак. То есть Например: Славьтесь, Аполлон и Афродита (боги) - можно, но и "Славься дриады (мелкие божества) - тоже можно.

Смолка Сентябрьская, но как, как так можно? )))) ведь "славься" - это в единственном числе ))))))))

[Silent guest]

А почему не просто "Слава"?

[Кэм]

Смолка Сентябрьская

Славься дриады (мелкие божества) - тоже можно.

Нет, нельзя.

Silent guest, ну, я выше написала )))) Слава Инсаар, такого-то года рождения )))

Кэм, вот и я думаю... но решила проверить ))) а то вдруг косячу раз за разом, не замечая )

[Smolka*]

Ана-тян пиши как считаешь верным, ты бета

Смолка Сентябрьская ты прости, я просто засомневалась жутко )))

[Smolka*]

Ана-тян для меня тут просто некий заморок. С одной стороны Данет говорит: славьтесь, духи песка! - так же? Духи - много)) Инсаар - тоже много, в том плане, что общность. Но это какая-то неистребимая особенность, заставляющая говорить и думать как "слава тебе Господи" так что пиши как тебе кажется правильным. Я такого могу начирикать, что ой.

Смолка Сентябрьская,

[ReNne]

Ана-тян, а чем глагол не нравится? Хорошее выражение, с грамматикой всё в порядке, множ. число стоит там, где нужно.

И в античных гимнах такого навалом:
"Славьтесь же, все Боги и Богини!
Славьтесь и все, верные им!"

У скандинавов то же самое. Вот тут можно глянуть, кому интересно - www.fbit.ru/free/myth/texty/home.htm
Вот, например, кусочек из Старшей Эдды:
"Славьтесь, асы, и асиньи,
славьтесь, могучие боги!
Одного я не стану
приветствовать - Браги,
что сел в середине".
А это из Эсхила (Эвмениды) в переводе Вячеслава Иванова:
"Привет, Афина! Ты сама и твой народ
На страх врагам пребудьте необорными,
Спасеньем славьтесь и победой вечною!"

А это уже из японского пантеона ("Повесть о Доме Тайра", японский эпос 12-13 века. Автор - монах Юкинага. Перевод со старояпонского, предисловие и комментарий И. Львовой. М., 1982.)
Зажмурил глаза Ёити и вознес в сердце своем молитву:
"Слава тебе, великий Хатиман, бодхисатва! Славьтесь и вы, боги родного края, -- Онамути, Тагокоро, Такахиконэ и ты, Уцу-номия, великий светлый бог -- покровитель моей родины, земли Насу в краю Симоцкэ! Молю вас, помогите послать стрелу в самую сердцевину этого веера, ибо если я промахнусь, то сломаю лук и покончу с собой, потому что не посмею взглянуть в лицо людям! Если угодно вам, чтобы я снова увидел родимый край, не дайте пролететь мимо моей стреле!"

Чем Смолкины Инсаар хуже?))) Я думаю, тут всё правильно.

пасиб за доступ на днев! всё открылось

да меня все в глаголе устраивает ))))) вы почитайте внимательней - я меняю число самого глагола. в ваших примерах как раз так, как я меняю )

[ReNne]

Ана-тян я меняю число самого глагола. в ваших примерах как раз так, как я меняю )
ну да Я прочитала.))
Просто я на "сомнения" и на Смолкин пример со "Славься дриады" отреагировала; мне как раз кажется, что единственное тут будет точно не верно. Так что никаких "косяков" в исправлениях нету.

ReNne