[lemurch]

смотрю Battlestar Galactica с русскими субтитрами.
вот интересно, что им помешало перевести вот эту фразу? стеснительность, бля

Старбак: Or maybe you have a hot date with your right hand. It never gets a headache. Tell you what, Flat-Top, you come in too hot today... you may have to start using your left.

правлю субтитры вручную, ага.

Comments

[Диас]

смотрю Battlestar Galactica с русскими субтитрами.

Советую даже не пробовать и сразу брать английские - удовольствия и понимания гораздо больше. Наши субтитры в большинстве своем это песец. Белый, полный и пушистый.

Диас, дорогой, но я не понимаю английский так хорошо че делать-то?

[Диас]

Ана-тян
Все равно смотреть с английскими Через пару недель затруднений вообще не останется. Да и полезно будет

ага, но первые две недели постоянно лазить в словарь? )))

[Диас]

Ана-тян
Ага. Либо пытаться понимать из контекста Честно, две недели неудобств стоят будущего понимания. Может и быстрее, на самом деле

я подумаю. в принципе, Queer as Folk я на английском смотрела, 16 серий. Не все понимаю... Но лучше, чем с русскими.

да ладно, бывает и похлеще, когда всё-таки решаются переводить:

и вообще:

ниназа, о)) помню, это было в демотиваторе, кажется

второе - ага. ну убийственно, правда.
а комментарии переводчиков - это вообще что-то с чем-то

Ана-тян
демотиватор? В смысле? >__>

ну вот второе - это демотиватор. эти штуки, которые ходят сейчас по интернету, в черной рамочке с подписью )))

Ааа. Ну, я тупой, ч.т.д. ХДД
Спасибо, буду хоть знать)))

Я, кстати, из-за субтитров не стала даже досматривать первые филлеры в Бличе =/
(извини, что флужу, но редактировать комменты не могу)

ниназа =) просто у тебя ф-лента меньше
флуд какбы поощряется а что там в Бличе? нормальные вроде субтитры ))) хотя, помнится, я зачастую читала английские и поправляла значение вслух для остальных, с кем смотрела.

Френдлента меньше - это к теме флуда или к демотиватору? Если второе - да, на жж таких штук меньше, а не привыкла)
Да в Бличе как таковом нормально, но в филлерах жесть началась: фразы наподобие "это был я, кто подарил тебе машину" или "это натурально" и т.д. Машанный перевод, в общем. Меня выбесило, я махнула рукой и не стала досматривать)))

к демотиватору )))
а, так ты на ЖЖ в основном?

=) я филлеры первые мужественно досмотрела. потому что все же герои там были прекрасные.

А три года была на дайрах, потом на жж, сейчас вернулась. На жж в основном ради сообществ да пары людей) а у тебя есть жж?)
Ахахаха, да, души+ там отжигали, а вот Исиду я с тех серий принципиально игнорю =/ а вторые филлеры - они как? Стоит смотреть?

я ЖЖ пыталась вести, помнится, успешно вела пару лет под ником Торэн Тирнаэль, да потом забросила ))) давно уже ))
не нравится мне там.

Блин )) ну забудь ты про Исиду из филлеров )) он милый мальчик ))
мне в филлерах нравились Ичиносе и Кария. Ну а Ририн - это отдельная песня.

а вторые филлеры - они как? Стоит смотреть?

я сама х не смотрела, но, насколько знаю - не стоит.

Ахаха, похоже, субтитры в филлерах такие именно потому, что их нафиг никто не смотрит ХДД
А на жж неуютно, да, но там по-своему бесценные тусовки собираются. На дайрах лучше, не спорю, но это зависит от того, что тебе от дневника надо))) мне вот, например, побоку на те же независимые сми ХДДДД

=) я дайри люблю за удобство коллективного общения )) и за людей, ага