[lemurch]

Мне нужна помощь в написании хайку )))) Для текста ))))

Я вот набросала пример, но он такооооой корявый:
Что ни утро, злодейка-луна
Ускользает за небосвод.
Одинокая мерзнет сакура.
Смысл послания: "Хватит уходить каждое утро, останься со мной".

Ваши варианты? ^__^ Лучше, на самом деле, чтобы луны там не было.

Comments

[AnnetCat]

Ночное тепло
Уносит рассвет. Зябнет
Сакура утром.

Одиночество не вставилось. Зато 5-7-5 по канону)))

AnnetCat, не, мне как раз не надо 5-7-5. Это ведь кагбэ перевод с японского.

[AnnetCat]

Дык я понимаю, но перевод кагбы должен соответствовать размеру оригинала))

[Тайлин]

Я ещё читала статью о переводе японской поэзии. Допускается как следование размеру оригинала, так и точное передание смысла без его сохранения.

AnnetCat, почему? У меня есть сборник хайку Серебряного века, и там, кажется, ни одного стиха нет в форме ))) просто, имхо, когда перевод впихиваешь в форму, содержание искажается или теряется. Хот мне откуда знать, стихов я не переводила )))

[AnnetCat]

Да ладно)) это я так)) есть пуристы, стоящие за размер, есть сторонники буквальности, которым на размер чихать. В конце концов, "Ползи, ползи, улитка, по склону Фудзи" - не в размере, но хуже от этого не становится))
А чем тебе твой-то вариант не нравится, объясни.

AnnetCat, да луна мне не нравится, потому что она устойчиво ассоциируется как раз с тем, кто письмо это пишет.

[AnnetCat]

А правда, перейти с луны на предрассветный холод? когда самое холодное время суток? а то чему ж исчезать-то с рассветом...
А) еще вариант)) сладенько, правда, выйдет - ввернуть ночную птицу, которая улетает на заре. Мне-то первым делом приходит в голову соловей, но он уж правда очень, очень сладкий какой-то.

Холод/тепло - как-то обезличенно совсем.
Мм, птичка. Можно. Надо подумать.

Вот, я тут родила... если еще надо... здравствуй, Шекспир
Песнь жаворонка
С тобою слушать хочу
Каждое утро...

А это уже танка получилась...
С птицей ночною
Словно вор покидаешь
Объятья мои,
И мучительно долго
Мне вечера ждать...

И бонус - совсем не в тему и не в размер (и не в ритм)
Лепестки сакуры
С ветром исчезнут бесследно,
Не уходи за ними...

Утром солнце
Тебя сжигает в рассветном огне,
Я устал от жертв...

Djulka оно все в размере, даа? вау

Ана-тян первая хокку - в размере, танка вроде бы тоже, про последние две я написала)
хоть что-нибудь пригодится?)))

мне очень нравится второе, но оно достаточно конкретное, чтобы герою пришлось просить помощи в расшифровке ))) подумаю )))

Ана-тян ну давай я попробую переделать? можно оставить танку?)

дааа, танку можно оставить ))) слушай, я тебе расскажу сейчас в у-мыл суть, а?

С птицей ночною
Твоя тень растворяется в утре,
Дневной солнца путь
По небосводу так долог,
Как и мой...

о! да! то самое, что нужно! и не конкретно, и в общем суть ясна ))) спасибо!

Ана-тян спасибо) тут так "не конкретно", что без поллитры не разберешься, я блин закрутила)))
ничего, что не в размере?)))

Ана-тян спасибо) тут так "не конкретно", что без поллитры не разберешься, я блин закрутила)))
ничего, что не в размере?)))

все прекрасно ))) Ренджи помучается )))

сакэ выпьет)))

[Кэм]

Ты уходишь каждое утро.
Останься:
Одинокая мерзнет сакура.