аняняшеньки

[lemurch]

1. СтарТрек: Возмездие С каждым трейлером мне все лучше и лучше, а уж спойлеры первых 40 минут так вообще. Говорят, в Москву приедет Абрамс с актерами. Кто пойдет? Кто составит компанию?

2. Доктор Кто - трейлер и приквел первой серии Я знала, что это Клара, с первых секунд, правда-правда. Очень жду. Единственный онгоуинг, который буду смотреть в Москве.

3. Хоббит Во-первых, пожалуюсь на дубляж - посмотрела на русском и тут же в оригинале, наши схалтурили как никогда. Плюс - они ПЕРЕОЗВУЧИЛИ эльфийскую речь. В смысле по-эльфийски в дубляже разговаривают переводчики. То есть действительно, какая разница, что актеры неделями ставят акцент и произношение? Мы же круче
Торин даже в оригинальном звуке пафосен до безобразия

Кадры с лихолесскими эльфами и Бардом я оставлю без комментариев)))

4. Самолет в Москву через 12 часов! Как всегда, вещи не собраны Ах, Москва, Москва, дашься ли ты мне? Не будет ли как с Питером?

Comments

[lauriel_anarwen]

Мне кажется, в оригинале Торин даже ЕЩЕ БОЛЕЕ пафосен
А перевод в целом мне, как ни странно, скорее понравился. Хотя эльфийскую речь не сттило переозвучивать, да

[lemurch]

А перевод в целом мне, как ни странно, скорее понравился

он неплох, но Гэндальфа и Бильбо переводчики не вытянули. плюс переозвученная речь. never forgive, hever forgot!