англоговорящим и англопишущим

[lemurch]

что не так в этом расписании? где ошибки, где неправильные обороты и как правильно надо написать время? очень нужна ваша помощь.

SCHEDULE
Khabarovsk time zone: GMT+11

November 6

for John Paul Warren
• 9.35 am — arrival to the airport, accommodation at the hotel.
• about 11 am — meeting with pastors from Khabarovsk, Sakhalin and Yakutia at the Tourist restaurant.
• from 1 pm to 3 pm — break, second translator will come at 1 pm.

for Grant Ferguson
• 1.30 pm — arrival to the airport, accommodation at the hotel, lunch.

general schedule
• 4 pm — meeting with Khabarovsk team.
• 6 pm — dinner.
• 7 pm — general meeting, presentation.

November 7

general schedule
• 10 am — meeting with Khabarovsk team.
• 12.30 am — lunch.
• 2 pm — general meeting, presentation.
• 5 pm — dinner.
• 7 pm — general meeting, presentation.

Comments

[~Витача~]

1) время лучше писать в формате ЧЧ:ММ всегда
2) about и from лучше расписании не использовать

[lemurch]

ок, спасибо! т.е. am|pm не стоит использовать для американцев даже?

[~Витача~]

lemurch,
не, пм и ам нормально, тут я не совсем четко сформулировала. я имела в виду именно написание - не 1 пм, а 01:00 пм

и вот еще подумала, что pastors - они же курируют какие-то регионы? потому что может быть from тут тоже не совсем правильно.

[lemurch]

нет, не курируют. они именно "из" этих городов.

[~Витача~]

lemurch, а, понятно. но я бы просто города в скобках перечислила, т.е. meeting with pastors (Khabarovsk, Sakhalin, Yakutia)

[Katelinn]

translator

interpreter, у вас же разговоры и беседы?

[lemurch]

да, я уже выучила от них это слово))))