Обрести и удержать

[lemurch]

Название: Обрести и удержать
Оригинальное название: To Harp and to Hold
Автор: Thistlerose (http://www.fanfiction.net/u/757949/)
Переводчик: Черно-Белое aka Ана-тян
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4836665/1/To_Harp_and_to_Hold
Разрешение на перевод: получено
Фэндом: "Всадники Перна" Энн Маккефри
Пейринг: Алеми/Эльгион
PG-13, романс, мини
Содержание: Алеми разрывается между долгом перед отцом-холдером и своими чувствами к арфисту Эльгиону.
Предупреждение: герои и мир принадлежат Энн Маккефри

От переводчика: если вы будете так любезны, что продублируете свой комментарий на английском, автор будет очень рада )))

And somewhere
There's someone who cares
With a heart of gold
To have and to hold
Depeche Mode «To have and to hold»

Алеми вбил в землю последний колышек и с облегчением бросил на землю деревянный молоток.

– Теперь палатка точно не завалится, – заверил он, утирая льющийся градом пот. В горле пересохло. – Дай мне вина, Эльгион, если оно еще холодное, – попросил юноша и добавил со смешком: – Если оно еще осталось.

Молодой арфист, наблюдавший за ним из тени высокой скалы, рассмеялся в ответ и кинул бутыль – вина там было еще много, и оно, как вскоре убедился Алеми, оставалось восхитительно прохладным.

– Иди сюда, – позвал Эльгион, – ты на вареного рака похож.

В другой день Алеми не замедлил бы с ответом. Все-таки последние полчаса он работал под ярким солнцем, потому и обгорел, – а Эльгион просидел в тени, вот и остался бледным, как молоко, и даже не вспотел. Но было слишком жарко, чтобы подыскивать достойные слова для ответа арфисту. Вместо этого он сел рядом, прислонившись к нагретой солнцем скале, и сделал еще один долгий глоток.

– Хороший сегодня день, – заметил Эльгион, наверное, уже в пятый раз с тех пор, как они покинули Холд. Кивнув согласно, Алеми подумал – не надлежало ли ему испытывать хоть малейшие угрызения совести? Если лорд Янус узнает, что его сын сбежал на берег, как неразумный малец... Но Янус слег с лихорадкой, не опасной для жизни, но... очень удобной. Болезнь убедила его – или это сделала его леди – переложить обязанности лорда-холдера на сына, ну а тот переложил их на кого-то другого и мог теперь провести день и ночь с Эльгионом.

Нет, не так... провести день и ночь, наблюдая с Эльгионом за кладкой файра. Арфист нашел ее две недели назад, но никому, кроме Алеми, не рассказал, хотя оба прекрасно понимали – им стоило бы известить Бенден Вейр. Замысел Предводителя – чтобы в каждом холде, в каждой мастерской появились файры – давно уже увенчался успехом, но еще очень и очень многие периниты желали заполучить себе маленькую копию дракона.

Но кладка была такая маленькая! Эльгион насчитал лишь восемь яиц, пока разъяренная золотая королева не прогнала его прочь.

В итоге они успокоили себя, решив так: если яйца не проклюнутся до завтрашнего утра, они пошлют сообщение в Бенден. Алеми в глубине души надеялся именно на это. Ведь как бы сильно он ни хотел заполучить файра, как бы хорошо ни понимал такое же желание Эльгиона... он оставался сыном лорда Януса, твердо следующего законам и обычаям. И к тому же Алеми до конца жизни был обязан Бендену... нет, конечно, все периниты были в долгу у Вейров, ибо те защитили их от Нитей. Но было еще кое-что: Т'гран из Бендена спас его младшую сестру Менолли, когда ту едва не настигло Падение. Люди Вейра приютили ее и позаботились – гораздо лучше, чем это делали их родители. А другой всадник, Т'геллан, точно так же спас Эльгиона. Если бы всадники Бендена выполняли свои обязанности так же небрежно, как, по слухам, делали это Древние, то... тогда...

Отогнав эти неприятные мысли – зачем думать о том, что могло случиться? – Алеми последний раз отпил из бутыли и вернул ее арфисту, а потом взглянул на море. Солнце медленно опускалось к горизонту, готовое улечься на тонкую перину из облаков, легкий ветер игриво смахивал с волн пену... Краем глаза Алеми замечал иногда золотые, бронзовые, коричневые, синие и зеленые вспышки – это файры носились над мелководьем в поисках рыбешки, что заплыла слишком далеко и во время отлива попалась в западню.

Понемногу за шумом прибоя и криками дракончиков он различил мягкий голос Эльгиона. Арфист пел негромко, и разобрать слова не удалось, но мелодия показалась знакомой – она успокаивала, убаюкивала. Алеми не стал противиться и, откинув голову назад, опустил тяжелеющие веки.

Открыв глаза, он с удивлением взглянул в усыпанное звездами небо.

– Я…

– Да, ты уснул, – подтвердил Эльгион. Арфист все так же сидел рядом, только достал из заплечного мешка и накинул на плечи теплое одеяло.

– Это все вино…

– …И жара, и мое пение, – закончил с улыбкой арфист. – Ты замерз? Двигайся, места хватит.

Дневная жара спала, камень за спиной остыл, так что он и впрямь замерз, а места под одеялом было еще много. Они сидели так близко друг к другу, что Алеми не мог избавиться от мысли: наклониться еще чуть-чуть вправо, и тела их соприкоснутся… и нет, он не понимал, почему вдруг его охватил огонь.

Он спал с женщинам, хотя время любил проводить в мужской компании. К тому же, в последнее время Алеми начал понимать: общество Эльгиона ему предпочтительней любого другого, – но не позволил этой мысли задержаться надолго. Она смущала его, беспокоила. Все же он не был зеленым или синим всадником, он был сыном холдера, а Эльгион – арфистом их холда. Обычай… Скорлупа и осколки! Соблюдай они все без исключения обычаи, Менолли не попала бы в Дом Арфистов! А он не смог бы провести всю ночь на берегу, предаваясь юношеским мечтам...

Волны с грохотом обрушивались на берег и отползали обратно с негромким шипением. В ушах шумело, на губах смешались соль и вино, звезды вдруг как будто пустились в пляс... а рука Эльгиона лежала на его плече. Прямо на его обнаженном плече.

Прикосновение было прохладным и мягким, подушечки пальцев, загрубевшие от игры на гитаре, слегка царапали кожу. Это неправильно, подумал Алеми. Это было неправильно. Когда-нибудь он станет лордом Морского Холда, а Эльгион станет его арфистом, и это все было...

Он хотел как бы случайно скинуть руку Эльгиона... но вместо этого положил ладонь поверх пальцев арфиста, сжал их – и поднес к губам, тронул языком сначала соленую на вкус ладонь, а потом гладкую кожу на запястье. Кто-то из них – он не помнил потом, кто именно – отбросил в сторону одеяло.

…Эльгион лежал на спине, а Алеми – сверху, зарываясь пальцами в его волосы, и ветер обдувал его нагую спину. В глазах арфиста, широко раскрытых, отражались звезды. Он не говорил ни слова, когда Алеми двигался в нем, а лишь смеялся негромко, и смех этот был лучше музыки. Алеми был точно лодка, отдавшаяся на волю волн – он взлетал и падал, и снова взлетал, задыхаясь от страсти…

Засыпая во второй раз, юноша чувствовал жесткое плечо под щекой и ласковую руку на затылке.
Как будто возвратился домой, в родную гавань.

Утром они осмотрели кладку. Яйца так и не проклюнулись, и это значило, что их получит Бенден Вейр. Алеми был немного разочарован… но лишь немного, подумал он, встречая в обнимку с Эльгионом поднимающееся из моря солнце.

Конец

Comments

[Darita]

Прелесть!!! Очень понравилось... И перевод сделан качественно (говорю как переводчик).
Снимаю шляпу!

[Крейди]

Романтично и вкусно... Респект и автору, и переводчику!

Darita, author will be glad if you can... ой, блин! ))) так, по-русски: в общем, переводчик, напиши чего-нибудь по-английски, если не сложно ))) автор просит ссылки на перевод, так что я думаю, ей будет приятно увидеть такой коммент
и спасибо за похвалу, я очень старалась ))) правда, слегка вольно обошлась с исходником в паре мест

Крейди, я знала, что тебе понравится )) оно няшное))

[Шеллар~]

Ана-тян
спасибо))
*эххх, поностальгировала немного, вспомнив Перн*

[Крейди]

Ана-тян мурр... я заслуженное няшко дайрей? :3

Shellar Arranktur, ах, Перн ))))
спасибо тебе, что прочитала

Крейди, ну так конечно ))))

[Катрин д.Арьен]

Оно чудесно! Ана, спасибо за перевод!! )))

Арьен =) тебе спасибо )))))

[Anele]

Ана-тян, только что добралась
спасибо за перевод огромное. очень хорошо получилось. оригинал так и не прочитала, но перевод вышел именно русским, нет ощущения, что переводили. замечательно.)))

*задумчиво* перечитать, что ли? как раз "Арфистка" попадалась вчера на глаза в шкафу.))

Anele =) ага, я старалась именно русскости добавить ))) принцип такой ))
спасибо, что прочитала, и я рада, что тебе понравилось )))

перечитать, перечитать )

ыы, а кирошухеев моих ты читаль?

[Anele]

Ана-тян, принцип абсолютно верный, очень мне его не хватает все чаще, поэтому просто спасибище.)))

надо будет. в чем-то, трилогия о Менолли у меня любимая.)

драббл последний? драббл прочитала, хожу, думаю о предыстории, которая там прослеживается, радуюсь, что сама уже по бличу не пишу.))) он хороший - драббл, светлый.
а больше, увы, ничего не читала. это не личное, просто не читаю я по бличу уже какое-то время ничего длиннее драбблов, ступор внутренний.

ага, тот драббл )))) он один ) спа-асибо )

мои любимые книги, как ни странно - после нахождения Игипса или как там его )))

[Anele]

Ана-тян, мне у тебя Шухей понравился. м.б. это я ему приписываю, но вижу и хочу видеть вот такое именно... семпайское чуть снисходительное добродушие.))))

у меня он в двух вариантах, ИГИПС, в позднем переводе и Айвас. привыкла я ко второму больше все-таки.
а вот книги после... Все Вейры люблю, хоть там и очень много Джексома (это личное!), Отщепенцев, скорее, тоже, Дельфинов не помню, а вот с Небесами тяжко. по разным причинам. от произошедшего с Ф'лессаном и Галантом до откровенных косяков по матчасти.))

косяки - это да ))) ну а что поделать.

но вижу и хочу видеть вот такое именно... семпайское чуть снисходительное добродушие.))

может, я это осознанно и не прописала - но представляю-то таким как раз. спасибо Анельке, ага )))))
ну да ты знаешь же, под чьим влиянием образ персонажа формировался

[Anele]

Ана-тян, Энн уже более чем немолодая, да. но странно, что никто не выправлял.))

а, так это я во всем виновата?
ну, в таком виноватой быть согласна и почаще.))))))
хорошие они у тебя.)

может, тогда не принято было? )) ну да и в длинных циклах, наверное, всегда так - правь, не правь )
книги Тодда я че-то даже читать не хочу.

канэшна, канэшна ибо сначала мне попадались только Шухей с Юмичикой, а они... ну... не такие, как я люблю )) сам по себе сложившийся в фаноне пейринг, я имею в виду. А потом были "Круги", и "Противоядие", и Бьякуя/Шухей... Ах да, еще "Свет" Eswet, но это уже потом ))) Вот )))

[Anele]

Ана-тян Тодда я тоже не хочу. даже тема не слишком интересна. пусть о стражах порога, но хоть века были бы более близкие, уже знакомые.)

Шухей с Юмичикой в фаноне - да, как-то... не верю я, что в каноне они такие. тем более, тепреь татуировку Шухея не объяснишь уже никакой пошлостью.))
а вы пишите, пишите.)))))

не, у Тодда не только про стражей порога. но вроде кто читал, плюются по большей степени.

да йа пишу, ага... продолжение хочу накатать.
ах, кто бы мне написал про молодого Шухея?

[Anele]

Ана-тян, другого я не видела. м.б. давно не обращаю на Маккефри внимания в магазинах. м.б. рискну, если найду в сети.)

продолжение - это праавильно))
иэх-х, я бы сама почитала с удовольствием. что-нибудь такое... подробное, можно даже дженовое*вздыхает*

рискни, потом, если что, расскажешь ))))

вот-вот, я б тоже почитала.
вообще, пока облизываюсь на длиннющий шуурен на английском. Боюсь, что трава (вообще, английские фики, имхо в худшую сторону отличаются от наших, в первую очередь, незнанием японской матчасти и вообще менталитета), но интересно.

[Anele]

Ана-тян, если рискну - расскажу.)
но родича я пробовала, дальше второй страницы не смогла. что-то совсем не то.)

причем, чтобы еще правильно написали, угу.))
я одно время развлекалась фиками о Шухее на английском. но опыт был именно из разряда: автор, кто ваш драгдилер, я тоже хочу такой приход.)

автор, кто ваш драгдилер, я тоже хочу такой приход

я тут пару дней назад постила саммари самых длинных фиков с FF.net - ну просто ыыы!

[Anele]

Ана-тян, да вот о том и речь, что фантазия в иностранных фиков явно переплевывает отечественную, но именно что по количеству конопли.
помню, долго радовалась на фанфик с версией появления татуировки у Шухея. что его, пьяного в никуда, в академии, подобрал Акон и и вредности нарисовал. плюс, нц-подробности общения.

да-да, мы говорили уже как-то, помнишь? что западные фикрайтеры удивительно спокойно пишут все, что им в голову взбредет. ВСЕ буквально.

Акон в русском фэндоме он недооценен ))))

[Катрин д.Арьен]

Чувствую себя извращенцем: я прочитала все книги перинитского цикла и не понравилась мне только история Нерилки. Хотя с обоснованием и логикой ляпы заметные, это да.

Арьен, мне ужасно, ужасно нравится "История Нерилки"
если серьезно - вообще-то мне вся серия нравится, за исключением книг Тодда )))0

[Катрин д.Арьен]

В этой истории мне нравится сама Нерилка. А в книгах Тодда меня выбивает перевод. Некоторые предложения абсолютно бессмысленны - как будто подстрочный перевод. И названия, привычные по Северо-Западскому изданию по-другому переведены - напрягает. А так - очень понравились мне эти книги))

понятно ))) нет, мне не пошли, что поделать )

[Anele]

Ана-тян, да, разговор помню, конечно. но об англофендоме можно говорить вечно.

я все пытаюсь понять, почему Акона всегда связывают с Шухеем? есть какие-то предпосылки или кому-то так просто понравилось?

а мне История Нерилки понравилась меньше всех, пожалуй. отчасти, за то, что почти пересказ Мориты, отчасти, я бешено ревновала за Мориту.)

Anele, да конечно, можно, просто вспомнилось )))))

ага, интересно. но это, видно, фанон. раз сложилось, так сложилось. предпосылок не помню в упор )))) если только в филлерах баунтовских че-то было, нет?

Мориту люблю, но болела за Нерилку )))))