Grief by Elizabeth Barreth Browning

[lemurch]

I tell you, hopeless grief is passionless;
That only men incredulous of despair,
Half-taught in anguish, through the midnight air
Beat upward to God’s throne in loud access
Of shrieking and reproach. Full desertness,
In souls as countries, lieth silent-bare
Under the blanching, vertical eye-glare
Of the absolute heavens. Deep-hearted man, express
Grief for thy dead in silence like to death—
Most like a monumental statue set
In everlasting watch and moveless woe
Till itself crumble to the dust beneath.
Touch it; the marble eyelids are not wet:
If it could weep, it could arise and go.

[перевод]

PS про эмоции Спока в 11 и 12 фильмах

PS про эмоции Спока в 11 и 12 фильмах.
Многим не понравился тот факт, что Спок реагирует на смерть Кирка слишком эмоционально. «У них не было времени сойтись так близко», «Абрамс форсирует эмоции и отношения», «Неправдоподобно, вымученно». Чем вы смотрели фильм, хочется мне спросить.

Я считала, считаю и буду считать, что Спок реагирует не столько на смерть Кирка (которого он уважает, ценит, дорожит и т.д., но до t'hy'la там как до луны: даже тосовским Кирку и Споку понадобилось десять лет и чувство потери, чтобы прийти к этому. Так вот, Спок кричит не столько из-за смерти Кирка, сколько из-за смерти вообще. Которую он не может принять, несмотря на всю свою хваленую логику. Он пытается. Он мелдится с Пайком. Он как будто готов умереть на красной планете. Но на самом деле, он боится, боится с детства, боится эмоций, и смерти, и любви, и жизни (доктор Маккой, доктор Маккой, как жаль, что вы не скажете этих слов в ребуте). Боится всего, что не может контролировать (свою сассность и смагность он контролировать может, речь не о них), а смерть — это то, что он может контролировать меньше всего.

Вот о чем этот крик. Вот почему столько эмоций. И Кирк здесь — только триггер, не больше.
Все имхо.

PS кажется, я распробовала англоязычную поэзию, спасибо, ТОС и Captain Spanky

обзорам

[L]lemurch[/L] <a href="http://lemurcatta.diary.ru/p190075851.htm">размышляет</a> об эмоциях Спока в 11 и 12 фильмах.

@темы: цитаты, !!!: where no one has gone before, they're british

Comments

Омг, согласна!
я пока тос не смотрела. Но вот что хотела спросить (у меня Кирк как триггер шел по другому моменту). Если он таки испугался смерти, почему именно смерть Кирка его так завела? Я думала что она стала последней каплей. Все же до этого тоже много чего произошло. Но я тут даже не знаю как Спок на это отреагировать должен был бы.

Короче я запуталсо, хдд

[lemurch]

draconyshainsky, о, кто-то согласен, отлично!

почему именно смерть Кирка его так завела? Я думала что она стала последней каплей

да-да. они довольно долго в напряжении, и вот тот момент, когда Энтерпрайз падает, и Спок решает остаться на корабле, а всем приказать эвакуироваться — там в голосе в английском варианте очень хорошо чувствуются эмоции. видимо, срыв был уже близок.

но это имхо, конечно.

о, кто-то согласен, отлично

Мне за такое мнение в свое время прилетело от разных людей, но я остался неприклонен,

Да! Я как раз сегодня в оригинале этот моент посмотрела. Аж в шоке малость была. Все надо смотреть в оригинале, балин))

[lemurch]

угу, я смотрела STID в пионере с субтитрами, была в шоке от разницы.
потом еще дикого качества экранку несколько раз.