смотрю Battlestar Galactica с русскими субтитрами.
вот интересно, что им помешало перевести вот эту фразу? стеснительность, бля

Старбак: Or maybe you have a hot date with your right hand. It never gets a headache. Tell you what, Flat-Top, you come in too hot today... you may have to start using your left.

правлю субтитры вручную, ага.